If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same...
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»

If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And — which is more — you'll be a Man, my son!»

Если ты умеешь мечтать и не превращать мечту в своего хозяина,
Если ты умеешь мыслить и не превращать мысли в самоцель,
Если ты умеешь встречаться с триумфом и катастрофой,
И одинаково обращаться с этими двумя обманщиками,
Если ты можешь заставить своё сердце, и нервы, и мышцы
Делать свое дело и после того, как их уже не будет, и таким образом сохраниться,
Когда от тебя уже ничего не останется, кроме воли, которая говорила им: «Держитесь!».

Если ты можешь заполнить неумолимую минуту
Шестидесятисекундным пробегом -
Тебе будут принадлежать земля и всё, что в ней.
И более того, ты будешь человеком!